Zefektivnění procesu kultivace občanů

5. 06. 2016 23:59:55
V deníku Metro (3.6.2016, str.2) vyšel krátký článek převzatý ze zahraničního tisku. Adriana Krnáčová, starostka jakéhosi anglického města jménem Prague, představila projekt Smart Prague.

Má i vlastní stránku smartprague.eu na doméně "eu".
Dle jména soudím, že starostka je původem z Čech nebo ze Slovenska. Bravo, takže nejenže starostou Londýna je muslim, ale i Češka či Slovenka se dokázala v Británii prosadit až na post nejvyšší v anglickém městě Prague.

Adriana Krnáčová mimo jiné říká: "Otevřeli jsme Startup centrum a startupovou komunitu chceme podporovat i nadále." Hm, to mohl překladatel z té angličtiny přeložit. Nevím, co znamená startupová komunita.

Starostka dále vysvětluje: "Co mě ale nejvíc láká a na co bych se chtěla zaměřit, je takzvaný eGovernment, tedy elektronizace úřadu. ... Už na tom řešení pracujeme a v relativně blízké době bychom chtěli představit Prague Market ..." Těm slovům celkem rozumím i bez překladu, vzdělání mi na jejich pochopení postačuje. Avšak moc nerozumím spojení government-market. Ale vem to čert, dnes se posouvají významy slov zcela běžně.

A jak to chce Adriana Krnáčová financovat? "Z praxe se jako nejvhodnější jeví některá z forem PPP. To znamená právě ve spolupráci se soukromým sektorem." Takže poplatek za psa bude v anglickém městě Prague vymáhat v rámci eGovernmentu jakási PPP (tj. Public-Private Partnership) firma? Asi Angláni nemají na výběr poplatků dostatek svých úředníků. Ale to je jejich věc.

Moc se mi nelíbí, jak překladatel překládá tu pasáž projektu Smart Prague o čidlech hlídajících výšku rostoucí zeleně, ke kteréžto problematice starostka poznamenává: "To samozřejmě pomůže práce lépe plánovat a celý ten proces kultivace zeleně zefektivnit." Výraz "zefektivnění procesu kultivace zeleně" na mne působí jako přetištěný z bruselského žargonu. Tak to snad v anglickém originále Adriana Krnáčová nemohla říci. To musí být neobratnost překladatele. Nicméně zřejmě dobře chápu, že to znamená "zavčas ořezávat keře".

Starostka též hovoří o dalších součástech projektu Smart Prague: "Do tohoto konceptu nespadají jen technologické projekty. Před několika měsíci jsme třeba otevřeli Kreativní klastr v centru Prahy".
Ah tak! Už chápu! Takže se nejedná o britské město, ale o Prahu! Jinak by to přece překladatel nepřekládal jako "v centru Prahy", ale jako "v centru Prague".

Tak to je jiná. Článek tudíž není nedobrý překlad z angličtiny, ale je to článek přímo psaný v češtině a týkající se českého hlavního města. Tedy přesněji - týkající se českého hlavního města řízeného xenocentristy (viz pozn. pod čarou). Proto tolik anglických výrazů. Projekt Smart Prague však v tom případě vzbuzuje neodbytnou otázku, komu je určen. Obyvatelům nebo turistům?

Pokud o Praze Adriana Krnáčová na jiném místě říká "Měla by být taková, aby se v ní lépe žilo," tak asi obyvatelům. Jestli obyvatelům, pak zřejmě jen některým. Neřekl bych, že babička z Hodkoviček vůbec zaznamená, že po veselých chvilkách strávených ve startupové komunitě může díky eGovernmentu řízenému PPP firmou v rámci aplikace Prague Market projektu Smart Prague zaplatit poplatek za odvoz odpadu přes mobil přímo z Kreativního klastru.

Nebo má projekt Smart Prague za cíl "zefektivnit proces kultivace občanů" tak, aby vstřebali anglickou terminologii?
Dobrá (nově tedy spíš "well"), přežil jsem chozrasčot a perestrojku, přežiju i startupovou komunitu a kreativní klastr.

---
Pozn. pod čarou: Xenocentrismus je dávání přednosti výrobkům, stylům či myšlenkám jiné kultury, než té vlastní. Xenocentrismus je opakem etnocentrismu .

Autor: Pavel Strunz | neděle 5.6.2016 23:59 | karma článku: 36.13 | přečteno: 1738x

Další články blogera

Pavel Strunz

Povinná solidarita a jiné zlodějiny

Suverenita, solidarita, manželství. Tyto a další dlouhodobě zavedené pojmy jsou vykrádány. Ti u kormidla by si měli přečíst Havlův projev "Slovo o slovu" a nepodporovat degradaci ověřeného názvosloví.

23.6.2023 v 2:26 | Karma článku: 31.35 | Přečteno: 801 | Diskuse

Pavel Strunz

Koronachyb hromada, ale boj se svobodou vláda zvládá na jedničku.

Vládě se zápas s koronavirem nedaří. Chybová nálož je značná. Zato si výborně vede v souboji se svobodou. Rozděluje a panuje.

3.12.2021 v 23:56 | Karma článku: 30.00 | Přečteno: 760 | Diskuse

Pavel Strunz

Očkování, očkování, očkování, očkování, očkování, očkování, očkování, očkování ... lék?!?

Po ne zcela splněných očekáváních z očkování je třeba konečně seriozně začít léčit COVID19 existujícími léky, případně testovat nové, levnější.

27.10.2021 v 0:13 | Karma článku: 32.93 | Přečteno: 1144 | Diskuse

Pavel Strunz

Pro klimatickou dobrotu na doživotní žebrotu. Ale má ta dobrota vůbec opodstatnění?

Indoktrinace klimatickým alarmismem prostoupila i u nás mnohé až do morků kostí. Dosavadní vědecké poznatky neopravňují ke spuštění panických opatření na záchranu před globálním oteplováním, znamenající zchudnutí a ztrátu svobody.

5.10.2021 v 19:43 | Karma článku: 28.08 | Přečteno: 921 | Diskuse

Další články z rubriky Praha a střední Čechy

Michal Merhaut

Když do Kolína přijely tanky…

Zatímco severomořským pobřežím se linuly tóny Kmochových skladeb v podání dechové hudby Veřejného požárního útvaru v Kolíně, do překročení československých hranic prvními jednotkami okupačních vojsk zbývalo jen pár hodin.

23.8.2022 v 9:05 | Karma článku: 14.11 | Přečteno: 182 | Diskuse

Alena Kravarčíková

Anime, Cosplay, Fursuit, zábava puberťáků?

Možná, že už víte, co se u nás doma děje a jak začal příběh mého života s transgender puberťákem.....

22.8.2022 v 10:27 | Karma článku: 13.58 | Přečteno: 627 | Diskuse

Michal Merhaut

Kolínské jaro 1968

Generační obměna členů KSČ a hospodářské zaostávání Československa za západními zeměmi vedlo v 60. letech k nutnosti reforem a k pozvolnému uvolňování tuhého totalitního režimu.

22.8.2022 v 9:51 | Karma článku: 8.48 | Přečteno: 160 | Diskuse

Michal Merhaut

Reflexe roku 1968 v obecních kronikách

Obecní kroniky zaznamenávají události lokálního významu, ať už je to budování vodovodu, úspěchy místního fotbalového mužstva apod.

21.8.2022 v 10:34 | Karma článku: 12.54 | Přečteno: 250 | Diskuse

Alena Kravarčíková

Vyznání MARKOVI

Moc ráda se zamilovávám. Opakovaně, vášnivě, bezhlavě a neustále se zamilovávám do věcí, barev, lidí, dobrého jídla, vína, měst a zemí, bot, neobvyklých hodinek, knih (ne nutně v tomto pořadí) a do stovek dalších oblastí.

11.8.2022 v 15:24 | Karma článku: 11.21 | Přečteno: 433 | Diskuse
Počet článků 210 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1306

Vědecký pracovník a člen strany Svobodní.

Blog píši zejména o těch, kteří se z nás snaží vytrénovat mistry ve skoku na špek.

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...